قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Dijeron: “Tú estás hechizado,
مَآ Not mā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā so bring fati a sign biāyatin if in you kunta (are) of mina the truthful l-ṣādiqīna
y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla This hādhihi (is) a she-camel nāqatun For her lahā (is a share of) drink shir'bun and for you walakum (is a share of) drink shir'bu (on) a day yawmin known maʿlūmin
Dijo [Sálih: “Aquí tenéis la prueba que pedís,] a esta camella le corresponde beber un día y a vosotros otro.
وَلَا And (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest seize you fayakhudhakum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
No le hagáis daño, de lo contrario os azotará el castigo de un día horrendo”.
فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her faʿaqarūhā then they became fa-aṣbaḥū regretful nādimīna
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
فَأَخَذَهُمُ So seized them fa-akhadhahumu the punishment l-ʿadhābu Indeed inna in fī that dhālika surely is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.