كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the people) of Aad ʿādun the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Hud hūdun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Hud les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتَبْنُونَ Do you construct atabnūna on every bikulli elevation rīʿin a sign āyatan amusing yourselves taʿbathūna
Edificáis enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
وَتَتَّخِذُونَ And take for yourselves watattakhidhūna strongholds maṣāniʿa that you may laʿallakum live forever takhludūna
Habitáis en palacios majestuosos como si fueseis a vivir por toda la eternidad.
وَإِذَا And when wa-idhā you seize baṭashtum you seize baṭashtum (as) tyrants jabbārīna
Cuando atacáis lo hacéis sin piedad.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the One Who alladhī has aided you amaddakum with what bimā you know taʿlamūna
Tened temor de Quien os agració con todo lo que sabéis,
أَمَدَّكُم He has aided you amaddakum with cattle bi-anʿāmin and children wabanīna
os concedió hijos, rebaños,
وَجَنَّـٰتٍۢ And gardens wajannātin and springs waʿuyūnin
jardines y manantiales.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Yo, en realidad, temo que os alcance el castigo de un día gravísimo”.