قَالُوا۟ They said qālū If la-in not lam you desist tantahi O Nuh yānūḥu Surely you will be latakūnanna of mina those who are stoned l-marjūmīna
Dijeron: “¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed inna my people qawmī have denied me kadhabūni
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
فَٱفْتَحْ So judge fa-if'taḥ between me baynī and between them wabaynahum (with decisive) judgment fatḥan and save me wanajjinī and who waman (are) with me maʿiya of mina the believers l-mu'minīna
Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and who waman (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā thereafter baʿdu the remaining ones l-bāqīna
Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.