وَإِذْ And when wa-idh your Lord called nādā your Lord called rabbuka Musa mūsā [that] ani Go i'ti (to) the people l-qawma (who are) wrongdoers l-ẓālimīna
[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: “Dirígete al pueblo injusto:
قَوْمَ (The) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna Will not alā they fear yattaqūna
El pueblo del Faraón, y exhórtales a comportarse con temor de Dios”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an they will deny me yukadhibūni
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Temo que me desmientan,
وَيَضِيقُ And straitens wayaḍīqu my breast ṣadrī and not walā expresses well yanṭaliqu my tongue lisānī so send fa-arsil for ilā Harun hārūna
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
وَلَهُمْ And they have walahum against me ʿalayya a crime dhanbun so I fear fa-akhāfu that an they will kill me yaqtulūni
Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten”.
قَالَ He said qāla Nay kallā go both of you fa-idh'habā with Our Signs biāyātinā Indeed, We innā (are) with you maʿakum listening mus'tamiʿūna
Dijo [Dios]: “No temas. Id ambos con Mis signos, que estaré junto a vosotros escuchando [atento a todo lo que suceda].
فَأْتِيَا So go both of you fatiyā (to) Firaun fir'ʿawna and say faqūlā 'Indeed, we innā (are the) Messenger rasūlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Presentaos ante el Faraón y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
أَنْ [That] an send arsil with us maʿanā (the) Children of Israel.' banī (the) Children of Israel.' is'rāīla
Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’”.
قَالَ He said qāla Did not alam we bring you up nurabbika among us fīnā (as) a child walīdan and you remained walabith'ta among us fīnā of min your life ʿumurika years sinīna
Dijo [el Faraón]: “¿Acaso no te hemos criado [¡Oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
وَفَعَلْتَ And you did wafaʿalta your deed faʿlataka which allatī you did faʿalta and you wa-anta (were) of mina the ungrateful l-kāfirīna
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?”
قَالَ He said qāla I did it faʿaltuhā when idhan I wa-anā (was) of mina those who are astray l-ḍālīna
Dijo [Moisés]: “Cuando lo hice estaba aún en la perdición.
فَفَرَرْتُ So I fled fafarartu from you minkum when lammā I feared you khif'tukum But granted fawahaba to me lī my Lord rabbī judgment ḥuk'man and made me wajaʿalanī of mina the Messengers l-mur'salīna
Luego hui de vosotros por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me ha agraciado con la sabiduría y me ha hecho uno de Sus Mensajeros.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is the) favor niʿ'matun with which you reproach tamunnuhā [on] me ʿalayya that an you have enslaved ʿabbadtta (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?”