أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika will be awarded yuj'zawna the Chamber l-ghur'fata because bimā they were patient ṣabarū and they will be met wayulaqqawna therein fīhā (with) greetings taḥiyyatan and peace wasalāman
Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.
خَـٰلِدِينَ Will abide forever khālidīna in it fīhā Good ḥasunat (is) the settlement mus'taqarran and a resting place wamuqāman
Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!
قُلْ Say qul Not mā will care yaʿba-u for you bikum my Lord rabbī if not lawlā your prayer (is to Him) duʿāukum But verily faqad you have denied kadhabtum so soon fasawfa will be yakūnu the inevitable (punishment) lizāman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Por qué iba a prestaros atención mi Señor si no Le rogáis? Pero vosotros [que os habéis negado a creer] habéis desmentido Su Mensaje, y por eso merecéis que os azote el castigo”.