وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā invoke yadʿūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara and (do) not walā [they] kill yaqtulūna the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi and (do) not walā commit unlawful sexual intercourse yaznūna And whoever waman does yafʿal that dhālika will meet yalqa a penalty athāman
Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sabed que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,
يُضَـٰعَفْ Will be doubled yuḍāʿaf for him lahu the punishment l-ʿadhābu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati and he will abide forever wayakhlud therein fīhi humiliated muhānan
el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,
إِلَّا Except illā (he) who man repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous deeds ʿamalan righteous deeds ṣāliḥan then (for) those fa-ulāika Allah will replace yubaddilu Allah will replace l-lahu their evil deeds sayyiātihim (with) good ones ḥasanātin And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَمَن And whoever waman repents tāba and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then indeed, he fa-innahu turns yatūbu to ilā Allah l-lahi (with) repentance matāban
A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.