وَعِبَادُ And (the) slaves waʿibādu (of) the Most Gracious l-raḥmāni (are) those who alladhīna walk yamshūna on ʿalā the earth l-arḍi (in) humbleness hawnan and when wa-idhā address them khāṭabahumu the ignorant ones l-jāhilūna they say qālū Peace salāman
Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de la Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna spend (the) night yabītūna before their Lord lirabbihim prostrating sujjadan and standing waqiyāman
Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Avert iṣ'rif from us ʿannā the punishment ʿadhāba (of) Hell jahannama Indeed inna its punishment ʿadhābahā is kāna inseparable gharāman
e imploran: “¡Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) an evil sāat abode mus'taqarran and resting place wamuqāman
será una morada terrible y un mal destino”.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they spend anfaqū (are) not extravagant lam (are) not extravagant yus'rifū and are not stingy walam and are not stingy yaqturū but are wakāna between bayna that dhālika moderate qawāman
[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio.