وَيَعْبُدُونَ But they worship wayaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā not profits them lā not profits them yanfaʿuhum and not walā harms them yaḍurruhum and is wakāna the disbeliever l-kāfiru against ʿalā his Lord rabbihi a helper ẓahīran
Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor.
وَمَآ And not wamā We sent you arsalnāka except illā (as) a bearer of glad tidings mubashiran and a warner wanadhīran
Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].
قُلْ Say qul Not mā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin except illā (that) whoever wills man (that) whoever wills shāa to an take yattakhidha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Diles: “No os pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.
وَتَوَكَّلْ And put your trust watawakkal in ʿalā the Ever-Living l-ḥayi the One Who alladhī does not die lā does not die yamūtu and glorify wasabbiḥ with His Praise biḥamdihi And sufficient is wakafā He bihi regarding the sins bidhunūbi (of) His slaves ʿibādihi All-Aware khabīran
Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He established Himself is'tawā over ʿalā the Throne l-ʿarshi the Most Gracious l-raḥmānu so ask fasal Him bihi (as He is) All-Aware khabīran
Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Prostrate us'judū to the Most Gracious lilrraḥmāni They say qālū And what wamā (is) the Most Gracious l-raḥmānu Should we prostrate anasjudu to what limā you order us tamurunā And it increases them wazādahum (in) aversion nufūran
Cuando se les dice [a los idólatras]: “Prosternaos ante el Compasivo”, exclaman: “¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas”. Y eso les aleja aún más.