وَإِذَا And when wa-idhā they see you ra-awka not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) mockery huzuwan Is this ahādhā the one whom alladhī Allah has sent baʿatha Allah has sent l-lahu (as) a Messenger rasūlan
Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: “¿Este es al que Dios envió como Mensajero?
إِن He would have almost in He would have almost kāda [surely] misled us layuḍillunā from ʿan our gods ālihatinā if not lawlā that an we had been steadfast ṣabarnā to them ʿalayhā And soon wasawfa will know yaʿlamūna when ḥīna they will see yarawna the punishment l-ʿadhāba who man (is) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado”. Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta (one) who mani takes ittakhadha (as) his god ilāhahu his own desire hawāhu Then would you afa-anta be takūnu over him ʿalayhi a guardian wakīlan
¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.
أَمْ Or am do you think taḥsabu that anna most of them aktharahum hear yasmaʿūna or aw understand yaʿqilūna Not in they hum (are) except illā like cattle kal-anʿāmi Nay bal they hum (are) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.