وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not in this hādhā (is) but illā a lie if'kun he invented it if'tarāhu and helped him wa-aʿānahu at it ʿalayhi people qawmun other ākharūna But verily faqad they (have) produced jāū an injustice ẓul'man and a lie wazūran
Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Muhámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una falsedad.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Tales asāṭīru (of) the former people l-awalīna which he has had written ik'tatabahā and they fahiya are dictated tum'lā to him ʿalayhi morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.
قُلْ Say qul Has sent it down anzalahu the One Who alladhī knows yaʿlamu the secret l-sira in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso”.