وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Why not lawlā was revealed nuzzila to him ʿalayhi the Quran l-qur'ānu all at once jum'latan all at once wāḥidatan Thus kadhālika that We may strengthen linuthabbita thereby bihi your heart fuādaka and We have recited it warattalnāhu (with distinct) recitation tartīlan
Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón.
وَلَا And not walā they come to you yatūnaka with an example bimathalin but illā We bring you ji'nāka the truth bil-ḥaqi and (the) best wa-aḥsana explanation tafsīran
Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna will be gathered yuḥ'sharūna on ʿalā their faces wujūhihim to ilā Hell jahannama those ulāika (are the) worst sharrun (in) position makānan and most astray wa-aḍallu (from the) way sabīlan
Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.