وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will split open tashaqqaqu the heavens l-samāu with the clouds bil-ghamāmi and (will be) sent down wanuzzila the Angels l-malāikatu descending tanzīlan
El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku that Day yawma-idhin (will be) truly l-ḥaqu for the Most Gracious lilrraḥmāni And (it will) be wakāna a Day yawman for ʿalā the disbelievers l-kāfirīna difficult ʿasīran
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will bite yaʿaḍḍu the wrongdoer l-ẓālimu [on] ʿalā his hands yadayhi he will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had taken ittakhadhtu with maʿa the Messenger l-rasūli a way sabīlan
El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: “¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!
يَـٰوَيْلَتَىٰ O woe to me yāwaylatā I wish laytanī not lam I had taken attakhidh that one fulānan (as) a friend khalīlan
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!,
لَّقَدْ Verily laqad he led me astray aḍallanī from ʿani the Reminder l-dhik'ri after baʿda [when] idh it (had) come to me jāanī And is wakāna the Shaitaan l-shayṭānu to the man lil'insāni a deserter khadhūlan
pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El demonio lleva al ser humano a la decepción.