۞ وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna (do) not lā expect yarjūna (the) meeting with Us liqāanā Why not lawlā are sent down unzila to us ʿalaynā the Angels l-malāikatu or aw we see narā our Lord rabbanā Indeed laqadi they have become arrogant is'takbarū within fī themselves anfusihim and (become) insolent waʿataw (with) insolence ʿutuwwan great kabīran
Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: “¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?” Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.
يَوْمَ (The) Day yawma they see yarawna the Angels l-malāikata no lā glad tidings bush'rā (will be) that Day yawma-idhin for the criminals lil'muj'rimīna and they will say wayaqūlūna A partition ḥij'ran forbidden maḥjūran
El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: “[El Paraíso] os queda vedado para siempre”.
وَقَدِمْنَآ And We will proceed waqadim'nā to ilā whatever mā they did ʿamilū of min (the) deed(s) ʿamalin and We will make them fajaʿalnāhu (as) dust habāan dispersed manthūran
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.
أَصْحَـٰبُ (The) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati that Day yawma-idhin (will be in) a better khayrun abode mus'taqarran and a better wa-aḥsanu resting-place maqīlan
En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.