Al-Furqān
El Discernimiento
﷽
الفرقان
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī sent down nazzala the Criterion l-fur'qāna upon ʿalā His slave ʿabdihi that he may be liyakūna to the worlds lil'ʿālamīna a warner nadhīran
Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el profeta Muhámmad], para que con él advirtiera a todos los mundos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī to Him (belongs) lahu (the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and not walam He has taken yattakhidh a son waladan and not walam He has yakun for Him lahu a partner sharīkun in fī the dominion l-mul'ki and He (has) created wakhalaqa every kulla thing shayin and determined it faqaddarahu (with) determination taqdīran
A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función.