إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and when wa-idhā they are kānū with him maʿahu for ʿalā a matter amrin (of) collective action jāmiʿin not lam they go yadhhabū until ḥattā they (have) asked his permission yastadhinūhu Indeed inna those who alladhīna ask your permission yastadhinūnaka those ulāika [those who] alladhīna believe yu'minūna in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi So when fa-idhā they ask your permission is'tadhanūka for some libaʿḍi affair of theirs shanihim then give permission fadhan to whom liman you will shi'ta among them min'hum and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahumu (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡Oh, Muhámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso.