۞ وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strong jahda their oaths aymānihim that if la-in you ordered them amartahum surely they (would) go forth layakhrujunna Say qul (Do) not lā swear tuq'simū Obedience ṭāʿatun (is) known maʿrūfatun Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡Oh, Muhámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: “No juréis en falso, vuestra obediencia es solo de palabra”. Dios está bien informado de lo que hacéis.
قُلْ Say qul Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla but if fa-in you turn away tawallaw then only fa-innamā upon him ʿalayhi (is) what mā (is) placed on him ḥummila and on you waʿalaykum (is) what mā (is) placed on you ḥummil'tum And if wa-in you obey him tuṭīʿūhu you will be guided tahtadū And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu [the] clear l-mubīnu
Diles: “Obedeced a Dios y obedeced a Su Mensajero”. Pero si rehúsan, el Mensajero solo rendirá cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberán rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminarán. Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.