أَوْ Or aw (is) like (the) darkness[es] kaẓulumātin in fī a sea baḥrin deep lujjiyyin covers it yaghshāhu a wave mawjun on it min on it fawqihi a wave mawjun on it min on it fawqihi a cloud saḥābun darkness[es] ẓulumātun some of it baʿḍuhā on fawqa others baʿḍin When idhā he puts out akhraja his hand yadahu hardly lam hardly yakad he (can) see it yarāhā And (for) whom waman not lam Allah (has) made yajʿali Allah (has) made l-lahu for him lahu a light nūran then not famā for him lahu (is) any min light nūrin
[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz.