فِى In fī houses buyūtin (which) Allah ordered adhina (which) Allah ordered l-lahu that an they be raised tur'faʿa and be mentioned wayudh'kara in them fīhā His name us'muhu Glorify yusabbiḥu [to] Him lahu in them fīhā in the mornings bil-ghuduwi and (in) the evenings wal-āṣāli
[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde.
رِجَالٌۭ Men rijālun not lā distracts them tul'hīhim trade tijāratun and not walā sale bayʿun from ʿan (the) remembrance of Allah dhik'ri (the) remembrance of Allah l-lahi and (from) establishing wa-iqāmi the prayer l-ṣalati and giving waītāi zakah l-zakati They fear yakhāfūna a Day yawman will turn about tataqallabu therein fīhi the hearts l-qulūbu and the eyes wal-abṣāru
[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan.
لِيَجْزِيَهُمُ That Allah may reward them liyajziyahumu That Allah may reward them l-lahu (with the) best aḥsana (of) what mā they did ʿamilū and increase them wayazīdahum from min His Bounty faḍlihi And Allah wal-lahu provides yarzuqu whom man He wills yashāu without bighayri measure ḥisābin
Dios les recompensará de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicará su recompensa. Dios agracia sin medida a quien Él quiere.