وَأَنكِحُوا۟ And marry wa-ankiḥū the single l-ayāmā among you minkum and the righteous wal-ṣāliḥīna among min your male slaves ʿibādikum and your female slaves wa-imāikum If in they are yakūnū poor fuqarāa Allah will enrich them yugh'nihimu Allah will enrich them l-lahu from min His Bounty faḍlihi And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
Ayudad a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [Que no teman] si son pobres, porque Dios los sustentará con Su gracia. Él es Vasto, lo sabe todo.
وَلْيَسْتَعْفِفِ And let be chaste walyastaʿfifi those who alladhīna (do) not lā find yajidūna (means for) marriage nikāḥan until ḥattā Allah enriches them yugh'niyahumu Allah enriches them l-lahu from min His Bounty faḍlihi And those who wa-alladhīna seek yabtaghūna the writing l-kitāba from (those) whom mimmā possess malakat your right hands aymānukum then give them (the) writing fakātibūhum if in you know ʿalim'tum in them fīhim any good khayran and give them waātūhum from min the wealth of Allah māli the wealth of Allah l-lahi which alladhī He has given you ātākum And (do) not walā compel tuk'rihū your slave girls fatayātikum to ʿalā [the] prostitution l-bighāi if in they desire aradna chastity taḥaṣṣunan that you may seek litabtaghū temporary gain ʿaraḍa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And whoever waman compels them yuk'rihhunna then indeed fa-inna Allah l-laha after min after baʿdi their compulsion ik'rāhihinna (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes no cuenten con los medios para casarse, que tengan paciencia y se abstengan [de mantener relaciones prematrimoniales] hasta que Dios les provea los medios con Su gracia. Si alguno de los esclavos les pide la manumisión, y sabéis de su honestidad, otorgádsela y ayudadle [a comprar su libertad] dándole parte de las riquezas con las que Dios os ha agraciado. No forcéis a vuestras esclavas a prostituirse con el fin de obtener ganancias, siendo que ellas quieren casarse. Y si [a pesar de esta prohibición] fueran forzadas a hacerlo, [que sepan ellas que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have sent down anzalnā to you ilaykum Verses āyātin clear mubayyinātin and an example wamathalan of mina those who alladhīna passed away khalaw before you min before you qablikum and an admonition wamawʿiẓatan for those who fear (Allah) lil'muttaqīna
Os he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes os precedieron, y exhortación para los piadosos.