وَقُل And say waqul to the believing women lil'mu'mināti (that) they should lower yaghḍuḍ'na [of] min their gaze abṣārihinna and they should guard wayaḥfaẓna their chastity furūjahunna and not walā (to) display yub'dīna their adornment zīnatahunna except illā what mā is apparent ẓahara of it min'hā And let them draw walyaḍrib'na their head covers bikhumurihinna over ʿalā their bosoms juyūbihinna and not walā (to) display yub'dīna their adornment zīnatahunna except illā to their husbands libuʿūlatihinna or aw their fathers ābāihinna or aw fathers ābāi (of) their husbands buʿūlatihinna or aw their sons abnāihinna or aw sons abnāi (of) their husbands buʿūlatihinna or aw their brothers ikh'wānihinna or aw sons banī (of) their brothers ikh'wānihinna or aw sons banī (of) their sisters akhawātihinna or aw their women nisāihinna or aw what mā possess malakat their right hands aymānuhunna or awi the attendants l-tābiʿīna having no physical desire ghayri having no physical desire ulī having no physical desire l-ir'bati among mina [the] men l-rijāli or awi [the] children l-ṭif'li who alladhīna (are) not lam aware yaẓharū of ʿalā private aspects ʿawrāti (of) the women l-nisāi And not walā let them stamp yaḍrib'na their feet bi-arjulihinna to make known liyuʿ'lama what mā they conceal yukh'fīna of min their adornment zīnatihinna And turn watūbū to ilā Allah l-lahi altogether jamīʿan O believers ayyuha O believers l-mu'minūna So that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en público] más de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los niños que todavía no sienten atracción por el sexo. [Diles también] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atención sobre sus atractivos ocultos. Pedid perdón a Dios por vuestros pecados, ¡oh, creyentes!, que así alcanzaréis el éxito.