يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā enter tadkhulū houses buyūtan other (than) ghayra your houses buyūtikum until ḥattā you have asked permission tastanisū and you have greeted watusallimū [on] ʿalā its inhabitants ahlihā That dhālikum (is) best khayrun for you lakum so that you may laʿallakum pay heed tadhakkarūna
¡Oh, creyentes! No entréis en ninguna casa que no sea la vuestra sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para vosotros, para que así recapacitéis.
فَإِن But if fa-in not lam you find tajidū in it fīhā anyone aḥadan then (do) not falā enter it tadkhulūhā until ḥattā permission has been given yu'dhana to you lakum And if wa-in it is said qīla to you lakumu Go back ir'jiʿū then go back fa-ir'jiʿū it huwa (is) purer azkā for you lakum And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Knower ʿalīmun
Si no encontráis a nadie en ella, no ingreséis hasta que se os den permiso. Si se os dice: “¡No entréis!”, entonces volved [sobre vuestros pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacéis.
لَّيْسَ Not laysa upon you ʿalaykum (is) any blame junāḥun that an you enter tadkhulū houses buyūtan not ghayra inhabited maskūnatin in it fīhā (is) a provision matāʿun for you lakum And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you reveal tub'dūna and what wamā you conceal taktumūna
Pero sabed que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en los que tengáis tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifestáis y lo que ocultáis.