لَّوْلَآ Why not lawlā when idh you heard it samiʿ'tumūhu think ẓanna the believing men l-mu'minūna and the believing women wal-mu'minātu good of themselves bi-anfusihim good of themselves khayran and say waqālū This hādhā (is) a lie if'kun clear mubīnun
Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: “Esto es una mentira evidente”.
لَّوْلَا Why (did) not lawlā they bring jāū for it ʿalayhi four bi-arbaʿati witnesses shuhadāa Then when fa-idh not lam they brought yatū the witnesses bil-shuhadāi then those fa-ulāika near Allah ʿinda near Allah l-lahi they humu (are) the liars l-kādhibūna
¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sabed que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] ellos son los mentirosos.