حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā comes jāa (to) one of them aḥadahumu the death l-mawtu he says qāla My Lord rabbi Send me back ir'jiʿūni
Cuando la muerte les sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: “¡Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez,
لَعَلِّىٓ That I may laʿallī do aʿmalu righteous (deeds) ṣāliḥan in what fīmā I left behind taraktu No kallā Indeed, it innahā (is) a word kalimatun he huwa speaks it qāiluhā and before them wamin and before them warāihim (is) a barrier barzakhun till ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice”. Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados.