قُل Say qul My Lord rabbi If immā You should show me turiyannī what mā they are promised yūʿadūna
Di [¡Oh, Muhámmad! esta súplica]: “¡Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],
رَبِّ My Lord rabbi then (do) not falā place me tajʿalnī among fī the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Señor, no me pongas entre los injustos”.
وَإِنَّا And indeed We wa-innā on ʿalā that an We show you nuriyaka what mā We have promised them naʿiduhum surely able laqādirūna
[¡Oh, Muhámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado.
ٱدْفَعْ Repel id'faʿ by that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu the evil l-sayi-ata We naḥnu know best aʿlamu of what bimā they attribute yaṣifūna
Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.
وَقُل And say waqul My Lord rabbi I seek refuge aʿūdhu in You bika from min (the) suggestions hamazāti (of) the evil ones l-shayāṭīni
Di: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,
وَأَعُوذُ And I seek refuge wa-aʿūdhu in You bika My Lord rabbi Lest an they be present with me yaḥḍurūni
y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna”.