قُل Say qul To whom (belongs) limani the earth l-arḍu and whoever waman (is) in it fīhā if in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!]: “Si sabéis, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna To Allah lillahi Say qul Then will not afalā you remember tadhakkarūna
Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?”
قُلْ Say qul Who man (is the) Lord rabbu (of) the seven heavens l-samāwāti (of) the seven heavens l-sabʿi and (the) Lord warabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Pregúntales: “¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then will not afalā you fear (Him) tattaqūna
Sin duda responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a temer?”
قُلْ Say qul Who is (it) man in Whose Hand(s) biyadihi (is the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and He wahuwa protects yujīru and no (one) walā (can) be protected yujāru against Him ʿalayhi If in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales: “Si lo sabéis, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then how fa-annā are you deluded tus'ḥarūna
Sin duda que responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso estáis hechizados [y no podéis ver la verdad]?”
بَلْ Nay bal We (have) brought them ataynāhum the truth bil-ḥaqi but indeed, they wa-innahum surely, (are) liars lakādhibūna
Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.