أَفَلَمْ Then, do not afalam they ponder yaddabbarū the Word l-qawla or am has come to them jāahum what mā not lam (had) come yati (to) their forefathers ābāahumu (to) their forefathers l-awalīna
¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados?
أَمْ Or am (do) not lam they recognize yaʿrifū their Messenger rasūlahum so they fahum (are) rejecting him lahu (are) rejecting him munkirūna
Conocían a su Mensajero [Muhámmad], pero igualmente lo rechazaron.
أَمْ Or am they say yaqūlūna In him bihi (is) madness jinnatun Nay bal he brought them jāahum the truth bil-ḥaqi but most of them wa-aktharuhum to the truth lil'ḥaqqi (are) averse kārihūna
Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad.
وَلَوِ But if walawi (had) followed ittabaʿa the truth l-ḥaqu their desires ahwāahum surely (would) have been corrupted lafasadati the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu and whoever waman (is) therein fīhinna Nay bal We have brought them ataynāhum their reminder bidhik'rihim but they fahum from ʿan their reminder dhik'rihim (are) turning away muʿ'riḍūna
Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron.
أَمْ Or am you ask them tasaluhum (for) a payment kharjan But the payment fakharāju (of) your Lord rabbika (is) best khayrun and He wahuwa (is) the Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
[¡Oh, Muhámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka certainly call them latadʿūhum to ilā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Tú los invitas al camino recto.
وَإِنَّ And indeed wa-inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati from ʿani the path l-ṣirāṭi surely (are) deviating lanākibūna
Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino.
۞ وَلَوْ And if walaw We had mercy on them raḥim'nāhum and We removed wakashafnā what mā (was) on them bihim of min (the) hardship ḍurrin surely they would persist lalajjū in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío.