وَلَا And not walā We burden nukallifu any soul nafsan except illā (to) its capacity wus'ʿahā and with Us waladaynā (is) a Record kitābun (which) speaks yanṭiqu with the truth bil-ḥaqi and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sabed que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente.
بَلْ Nay bal their hearts qulūbuhum (are) in fī confusion ghamratin over min this hādhā and for them walahum (are) deeds aʿmālun besides min besides dūni that dhālika they hum for it lahā (are) doers ʿāmilūna
En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā We seize akhadhnā their affluent ones mut'rafīhim with the punishment bil-ʿadhābi behold idhā They hum cry for help yajarūna
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.
لَا (Do) not lā cry for help tajarū today l-yawma Indeed, you innakum from Us minnā not lā will be helped tunṣarūna
[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidáis auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo.
قَدْ Verily qad were kānat My Verses āyātī recited tut'lā to you ʿalaykum but you used fakuntum (to) on ʿalā your heels aʿqābikum turn back tankiṣūna
Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.
مُسْتَكْبِرِينَ (Being) arrogant mus'takbirīna about it bihi conversing by night sāmiran speaking evil tahjurūna
Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].