يَـٰٓأَيُّهَا O Messengers yāayyuhā O Messengers l-rusulu Eat kulū of mina the good things l-ṭayibāti and do wa-iʿ'malū righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, I Am innī of what bimā you do taʿmalūna All-Knower ʿalīmun
¡Oh, Mensajeros! Comed de las cosas buenas y haced buenas obras, que Yo bien sé lo que hacéis.
وَإِنَّ And indeed wa-inna this hādhihi your religion ummatukum (is) religion ummatan one wāḥidatan And I Am wa-anā your Lord rabbukum so fear Me fa-ittaqūni
Esta es la comunidad a la que pertenecéis [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy vuestro Señor; tened temor de Mí.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off fataqaṭṭaʿū their affair (of unity) amrahum between them baynahum (into) sects zuburan each kullu faction ḥiz'bin in what bimā they have ladayhim rejoicing fariḥūna
Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum in fī their confusion ghamratihim until ḥattā a time ḥīnin
Déjalos [¡Oh, Muhámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].
أَيَحْسَبُونَ Do they think ayaḥsabūna that what annamā We extend to them numidduhum [with it] bihi of min wealth mālin and children wabanīna
¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí
نُسَارِعُ We hasten nusāriʿu to them lahum in fī the good l-khayrāti Nay bal not lā they perceive yashʿurūna
son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]?