وَلَقَدْ And indeed walaqad We created khalaqnā the humankind l-insāna from min an essence sulālatin of min clay ṭīnin
Creé al [primer] ser humano de barro.
ثُمَّ Then thumma We placed him jaʿalnāhu (as) a semen-drop nuṭ'fatan in fī a resting place qarārin firm makīnin
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.
ثُمَّ Then thumma We created khalaqnā the semen-drop l-nuṭ'fata (into) a clinging substance ʿalaqatan then We created fakhalaqnā the clinging substance l-ʿalaqata (into) an embryonic lump muḍ'ghatan then We created fakhalaqnā the embryonic lump l-muḍ'ghata (into) bones ʿiẓāman then We clothed fakasawnā the bones l-ʿiẓāma (with) flesh laḥman then thumma We produce it anshanāhu (as) a creation khalqan another ākhara So blessed is fatabāraka Allah l-lahu (the) Best aḥsanu (of) the Creators l-khāliqīna
Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum after baʿda that dhālika surely (will) die lamayyitūna
[Sabed que] después de haber sido creados, tendréis que morir,
ثُمَّ Then thumma indeed, you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati will be resurrected tub'ʿathūna
pero el Día de la Resurrección seréis devueltos a la vida.