قَـٰلَ He will say qāla How long kam did you remain labith'tum in fī the earth l-arḍi (in) number ʿadada (of) years sinīna
Dios les preguntará: “¿Cuántos años habéis permanecido en la Tierra?”
قَالُوا۟ They will say qālū We remained labith'nā a day yawman or aw a part baʿḍa (of) a day yawmin but ask fasali those who keep count l-ʿādīna
Responderán: “Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]”.
قَـٰلَ He will say qāla Not in you stayed labith'tum but illā a little qalīlan if law only you annakum [you] kuntum knew taʿlamūna
Dios les dirá: “No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!
أَفَحَسِبْتُمْ Then did you think afaḥasib'tum that annamā We created you khalaqnākum uselessly ʿabathan and that you wa-annakum to Us ilaynā not lā will be returned tur'jaʿūna
¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?
فَتَعَـٰلَى So exalted is fataʿālā Allah l-lahu the King l-maliku the Truth l-ḥaqu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa (the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi Honorable l-karīmi
¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.