قَالَ He (will) say qāla Remain despised ikh'saū in it fīhā and (do) not walā speak to Me tukallimūni
Dios les dirá: “Permaneced en él [humillados], y no volváis a hablarme”.
إِنَّهُۥ Indeed innahu (there) was kāna a party farīqun of min My slaves ʿibādī (who) said yaqūlūna Our Lord rabbanā We believe āmannā so forgive fa-igh'fir us lanā and have mercy on us wa-ir'ḥamnā and You wa-anta (are) best khayru (of) those who show mercy l-rāḥimīna
Algunos de Mis siervos decían: “¡Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos”.
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ But you took them fa-ittakhadhtumūhum (in) mockery sikh'riyyan until ḥattā they made you forget ansawkum My remembrance dhik'rī and you used (to) wakuntum at them min'hum laugh taḍḥakūna
Pero vosotros [oh, incrédulos y pecadores] los tomasteis a burla hasta olvidaros de Mi Mensaje, y os reíais de ellos.
إِنِّى Indeed, I innī have rewarded them jazaytuhumu this Day l-yawma because bimā they were patient ṣabarū indeed, they annahum [they] humu (are) the successful ones l-fāizūna
Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [con vuestra hostilidad], y ellos serán los bienaventurados.