فَإِذَا So when fa-idhā is blown nufikha in fī the trumpet l-ṣūri then not falā (there) will be relationship ansāba among them baynahum that Day yawma-idhin and not walā will they ask each other yatasāalūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.
فَمَن Then (the one) whose faman (are) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they humu (are) the successful l-muf'liḥūna
[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.
وَمَنْ But (the one) whose waman (are) light khaffat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they [who] alladhīna have lost khasirū their souls anfusahum in fī Hell jahannama they (will) abide forever khālidūna
En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.
تَلْفَحُ Will burn talfaḥu their faces wujūhahumu the Fire l-nāru and they wahum in it fīhā (will) grin with displaced lips kāliḥūna
El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.