Al-Mu'minūn
Los Creyentes
﷽
المؤمنون
قَدْ Indeed qad successful aflaḥa (are) the believers l-mu'minūna
Bienaventurados los creyentes
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum during fī their prayers ṣalātihim (are) humbly submissive khāshiʿūna
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum from ʿani the vain talk l-laghwi turn away muʿ'riḍūna
se apartan de las frivolidades,
وَٱلَّذِينَ Those who wa-alladhīna [they] hum of purification works lilzzakati (are) doers fāʿilūna
pagan el zakat,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their modesty lifurūjihim (are) guardians ḥāfiẓūna
preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],
إِلَّا Except illā from ʿalā their spouses azwājihim or aw what mā possess malakat their right hands aymānuhum then indeed, they fa-innahum (are) not ghayru blameworthy malūmīna
y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable.
فَمَنِ Then whoever famani seeks ib'taghā beyond warāa that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the transgressors l-ʿādūna
Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum of their trusts li-amānātihim and their promise(s) waʿahdihim (are) observers rāʿūna
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna [they] hum over ʿalā their prayers ṣalawātihim they guard yuḥāfiẓūna
y cumplen con sus oraciones.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika [they] humu (are) the inheritors l-wārithūna
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
ٱلَّذِينَ Who alladhīna will inherit yarithūna the Paradise l-fir'dawsa They hum therein fīhā (will) abide forever khālidūna
que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.