وَمِنَ And among wamina mankind l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu concerning fī Allah l-lahi without bighayri any knowledge ʿil'min and not walā any guidance hudan and not walā a Book kitābin enlightening munīrin
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine.
ثَانِىَ Twisting thāniya his neck ʿiṭ'fihi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi For him lahu in fī the world l-dun'yā (is) disgrace khiz'yun and We will make him taste wanudhīquhu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) for what bimā have sent forth qaddamat your hands yadāka and that wa-anna Allah l-laha is not laysa unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
[Se les dirá] “Esto es lo que merecéis por lo que hicisteis con vuestras propias manos”. Pero sabed que Dios no es injusto con Sus siervos.