يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Is set forth ḍuriba an example mathalun so listen fa-is'tamiʿū to it lahu Indeed inna those whom alladhīna you invoke tadʿūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi will never lan create yakhluqū a fly dhubāban even if walawi they gathered together ij'tamaʿū for it lahu And if wa-in snatched away from them yaslub'humu the fly l-dhubābu a thing shayan not lā they (could) take it back yastanqidhūhu from it min'hu So weak ḍaʿufa (are) the seeker l-ṭālibu and the one who is sought wal-maṭlūbu
¡Oh, gente! Se os expone un ejemplo, prestad atención: Aquellos [ídolos] que invocáis en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado!