لِّكُلِّ For every likulli nation ummatin We have made jaʿalnā rite(s) mansakan they hum perform it nāsikūhu So let them not dispute with you falā So let them not dispute with you yunāziʿunnaka in fī the matter l-amri but invite (them) wa-ud'ʿu to ilā your Lord rabbika Indeed, you innaka (are) surely on laʿalā guidance hudan straight mus'taqīmin
A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Muhámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto.
وَإِن And if wa-in they argue (with) you jādalūka then say faquli Allah l-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Pero si te desmienten, diles: “Dios bien sabe lo que hacéis”.
ٱللَّهُ Allah al-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati concerning what fīmā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
Dios juzgará entre vosotros el Día del Juicio sobre lo que solíais discrepar.