وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna emigrated hājarū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma were killed qutilū or aw died mātū surely, Allah will provide them layarzuqannahumu surely, Allah will provide them l-lahu a provision riz'qan good ḥasanan And indeed wa-inna Allah l-laha surely, He lahuwa (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios les proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores.
لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them layud'khilannahum (to) an entrance mud'khalan they will be pleased (with) it yarḍawnahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely, (is) All-Knowing laʿalīmun Most Forbearing ḥalīmun
Os introducirá en un Paraíso en el que estaréis complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante.
۞ ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman has retaliated ʿāqaba with the like bimith'li (of) that mā he was made to suffer ʿūqiba by it bihi then thumma he was oppressed bughiya [on him] ʿalayhi Allah will surely help him layanṣurannahu Allah will surely help him l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) surely Oft-Pardoning laʿafuwwun Oft-Forgiving ghafūrun
Aquel que se defienda de forma proporcional a la injusticia de la que es víctima, y se le siga agraviando, Dios lo socorrerá. Dios es Remisorio, Absolvedor.