وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin and not walā a Prophet nabiyyin but illā when idhā he recited tamannā threw alqā the Shaitaan l-shayṭānu in fī his recitation um'niyyatihi But Allah abolishes fayansakhu But Allah abolishes l-lahu what mā throws yul'qī the Shaitaan l-shayṭānu then thumma Allah will establish yuḥ'kimu Allah will establish l-lahu His Verses āyātihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
No envié antes de ti [¡Oh, Muhámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio.
لِّيَجْعَلَ That He may make liyajʿala what mā the Shaitaan throws yul'qī the Shaitaan throws l-shayṭānu a trial fit'natan for those lilladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and (are) hardened wal-qāsiyati their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna (are) surely, in lafī schism shiqāqin far baʿīdin
Los susurros del demonio seducen a aquellos cuyos corazones están enfermos [de dudas] y a los duros de corazón. Los injustos están en un error profundo.
وَلِيَعْلَمَ And that may know waliyaʿlama those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika and they believe fayu'minū in it bihi and may humbly submit fatukh'bita to it lahu their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna Allah l-laha (is) surely (the) Guide lahādi (of) those who alladhīna believe āmanū to ilā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen.