يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu If in you are kuntum in fī doubt raybin about mina the Resurrection l-baʿthi then indeed, We fa-innā We created you khalaqnākum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma from min an embryonic lump muḍ'ghatin formed mukhallaqatin and unformed waghayri and unformed mukhallaqatin that We may make clear linubayyina to you lakum And We cause to remain wanuqirru in fī the wombs l-arḥāmi what mā We will nashāu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma We bring you out nukh'rijukum (as) a child ṭif'lan [then] thumma that you may reach litablughū [your] maturity ashuddakum And among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā and among you waminkum (is he) who man is returned yuraddu to ilā the most abject ardhali age l-ʿumuri so that not likaylā he knows yaʿlama after min after baʿdi having known ʿil'min anything shayan And you see watarā the earth l-arḍa barren hāmidatan then when fa-idhā We send down anzalnā on it ʿalayhā water l-māa it gets stirred ih'tazzat and it swells warabat and grows wa-anbatat of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¡Oh, gente! Si tenéis dudas de que tengo el poder para resucitaros, sabed que he creado [a Adán] de barro, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado que luego se transforma en un embrión, luego en una masa de tejidos, algunos ya formados y otros por formarse; ello es una evidencia [de Mi poder y sabiduría]. Preservo en el útero materno a aquellos que he decretado que completen su gestación. Les hago nacer, y después de la infancia alcanzan la madurez; algunos mueren [antes de esta etapa] y otros llegan a la vejez, y ya no recuerdan nada del conocimiento que habían adquirido. También podéis observar a la tierra árida, y cómo cuando hago que llueva sobre ella, se remueve, se hincha, y brotan toda clase de plantas bellas.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu And that He wa-annahu [He] gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and that He wa-annahu (is) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso.
وَأَنَّ And that wa-anna the Hour l-sāʿata will come ātiyatun (there is) no lā doubt rayba about it fīhā and that wa-anna Allah l-laha will resurrect yabʿathu (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas.