وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi But never will walan fail/violate yukh'lifa Allah l-lahu (in) His Promise waʿdahu And indeed wa-inna a day yawman with ʿinda your Lord rabbika (is) like a thousand ka-alfi year(s) sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
Te desafían a que adelantes el castigo, pero [debéis saber que] Dios no faltará a Su promesa. Un día para tu Señor es como mil años de los que vosotros computáis.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a township qaryatin I gave respite amlaytu to it lahā while it wahiya (was) doing wrong ẓālimatun Then thumma I seized it akhadhtuhā and to Me wa-ilayya (is) the destination l-maṣīru
A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán.