وَإِذْ And when wa-idh We assigned bawwanā to Ibrahim li-ib'rāhīma (the) site makāna (of) the House l-bayti That an (do) not lā associate tush'rik with Me bī anything shayan and purify waṭahhir My House baytiya for those who circumambulate lilṭṭāifīna and those who stand wal-qāimīna and those who bow wal-rukaʿi (and) those who prostrate l-sujūdi
[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados,
وَأَذِّن And proclaim wa-adhin to fī [the] mankind l-nāsi [of] the Pilgrimage bil-ḥaji they will come to you yatūka (on) foot rijālan and on waʿalā every kulli lean camel ḍāmirin they will come yatīna from min every kulli mountain highway fajjin distant ʿamīqin
[le dije:] “Convoca a la gente a realizar la peregrinación; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado”.