۞ هَـٰذَانِ These two hādhāni opponents khaṣmāni dispute ikh'taṣamū concerning fī their Lord rabbihim But those who fa-alladhīna disbelieved kafarū will be cut out quṭṭiʿat for them lahum garments thiyābun of min fire nārin Will be poured yuṣabbu over min over fawqi their heads ruūsihimu [the] scalding water l-ḥamīmu
Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sabed que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviendo
يُصْهَرُ Will be melted yuṣ'haru with it bihi what mā (is) in fī their bellies buṭūnihim and the skins wal-julūdu
que les abrasará el vientre y la piel,
وَلَهُم And for them walahum (are) hooked rods maqāmiʿu of min iron ḥadīdin
y serán atormentados allí con mazas de hierro.
كُلَّمَآ Every time kullamā they want arādū to an come out yakhrujū from it min'hā from min anguish ghammin they will be returned uʿīdū therein fīhā Taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] les harán regresar y les dirán: “¡Sufrid el tormento del Infierno!”