وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi (is he) who man worships yaʿbudu Allah l-laha on ʿalā an edge ḥarfin And if fa-in befalls him aṣābahu good khayrun he is content iṭ'ma-anna with it bihi and if wa-in befalls him aṣābathu a trial fit'natun he turns inqalaba on ʿalā his face wajhihi He has lost khasira the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirata That dhālika [it] huwa (is) the loss l-khus'rānu clear l-mubīnu
Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā harms him yaḍurruhu and what wamā not lā benefits him yanfaʿuhu That dhālika [it] huwa (is) the straying l-ḍalālu far away l-baʿīdu
Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarles ni beneficiarles. Están en un error profundo.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū (one) who laman his harm ḍarruhu (is) closer aqrabu than min his benefit nafʿihi Surely, an evil labi'sa protector l-mawlā and surely an evil walabi'sa friend l-ʿashīru
Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero!