إِنَّكُمْ Indeed, you innakum and what wamā you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi (are) firewood ḥaṣabu (of) Hell jahannama You antum to it lahā will come wāridūna
Vosotros y cuanto adoráis en vez de Dios seréis combustible para el fuego del Infierno en el que ingresaréis.
لَوْ If law were kāna these hāulāi gods ālihatan not mā they (would) have come to it waradūhā And all wakullun therein fīhā will abide forever khālidūna
Si estos [ídolos] fueran divinidades como vosotros pretendéis, no ingresarían en él. Pero todos vosotros junto a lo que adoráis estaréis allí por toda la eternidad.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and they wahum therein fīhā not lā will hear yasmaʿūna
Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más.
إِنَّ Indeed inna those alladhīna has gone forth sabaqat for them lahum from Us minnā the good l-ḥus'nā those ulāika from it ʿanhā (will be) removed far mub'ʿadūna
Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían “lo más hermoso”, estarán alejados del Infierno,
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna (the) slightest sound of it ḥasīsahā and they wahum in fī what mā desire ish'tahat their souls anfusuhum will abide forever khālidūna
No oirán su crepitar y disfrutarán lo que deseen por toda la eternidad.
لَا Not lā will grieve them yaḥzunuhumu the terror l-fazaʿu [the] greatest l-akbaru and will meet them watatalaqqāhumu the Angels l-malāikatu This hādhā (is) your Day yawmukumu which alladhī you were kuntum promised tūʿadūna
No les afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: “Éste es el día que se les había prometido”.