وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition waḥarāmun upon ʿalā a city qaryatin which We have destroyed ahlaknāhā that they annahum not lā will return yarjiʿūna
Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido vuelvan [a este mundo y se puedan arrepentir de su incredulidad].
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā has been opened futiḥat (for) the Yajuj yajūju and Majuj wamajūju and they wahum from min every kulli elevation ḥadabin descend yansilūna
[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde las colinas [devastando cuanto encuentren a su paso].
وَٱقْتَرَبَ And has approached wa-iq'taraba the promise l-waʿdu [the] true l-ḥaqu then behold fa-idhā [it] hiya (are) staring shākhiṣatun (the) eyes abṣāru (of) those who alladhīna disbelieved kafarū O woe to us yāwaylanā Verily qad we had been kunnā in fī heedlessness ghaflatin of min this hādhā nay bal we were kunnā wrongdoers ẓālimīna
La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] “¡Ay de nosotros! Éramos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores”.