وَدَاوُۥدَ And Dawud wadāwūda and Sulaiman wasulaymāna when idh they judged yaḥkumāni concerning fī the field l-ḥarthi when idh pastured nafashat in it fīhi sheep ghanamu (of) a people l-qawmi and We were wakunnā to their judgment liḥuk'mihim witness shāhidīna
[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón dictaron sentencia sobre un campo sembrado en el que las ovejas de otra gente [habían entrado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia,
فَفَهَّمْنَـٰهَا And We gave understanding of it fafahhamnāhā (to) Sulaiman sulaymāna and (to) each wakullan We gave ātaynā judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man And We subjected wasakharnā with maʿa Dawud dāwūda the mountains l-jibāla (to) glorify Our praises yusabbiḥ'na and the birds wal-ṭayra And We were wakunnā the Doers fāʿilīna
Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice.
وَعَلَّمْنَـٰهُ And We taught him waʿallamnāhu (the) making ṣanʿata (of) coats of armor labūsin for you lakum to protect you lituḥ'ṣinakum from min your battle basikum Then will fahal you antum (be) grateful shākirūna
Le enseñé cómo fabricar cotas de malla para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos?
وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman walisulaymāna the wind l-rīḥa forcefully ʿāṣifatan blowing tajrī by his command bi-amrihi to ilā the land l-arḍi which allatī We blessed bāraknā [in it] fīhā And We are wakunnā of every bikulli thing shayin Knowers ʿālimīna
A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas.
وَمِنَ And of wamina the devils l-shayāṭīni (were some) who man would dive yaghūṣūna for him lahu and would do wayaʿmalūna work ʿamalan other than dūna that dhālika And We were wakunnā of them lahum Guardians ḥāfiẓīna
También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector.