وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him wanajjaynāhu and Lut walūṭan to ilā the land l-arḍi which allatī We (had) blessed bāraknā [in it] fīhā for the worlds lil'ʿālamīna
Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā on him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba (in) addition nāfilatan and all wakullan We made jaʿalnā righteous ṣāliḥīna
Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos les hice hombres rectos,
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum leaders a-immatan they guide yahdūna by Our Command bi-amrinā And We inspired wa-awḥaynā to them ilayhim (the) doing fiʿ'la (of) good deeds l-khayrāti and establishment wa-iqāma (of) the prayer l-ṣalati and giving waītāa (of) zakah l-zakati and they were wakānū of Us lanā worshippers ʿābidīna
y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración.
وَلُوطًا And (to) Lut walūṭan We gave him ātaynāhu judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man and We saved him wanajjaynāhu from mina the town l-qaryati which allatī was kānat doing taʿmalu wicked deeds l-khabāitha Indeed, they innahum were kānū a people qawma evil sawin defiantly disobedient fāsiqīna
A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos.
وَأَدْخَلْنَـٰهُ And We admitted him wa-adkhalnāhu into fī Our Mercy raḥmatinā Indeed, he innahu (was) of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Le hice entrar en Mi misericordia, porque era uno de los justos.