قَالُوا۟ They said qālū Burn him ḥarriqūhu and support wa-unṣurū your gods ālihatakum if in you are kuntum doers fāʿilīna
Exclamaron: “¡Quemadlo [en la hoguera] para vengar a vuestros ídolos! Si es que vais a hacer algo”.
قُلْنَا We said qul'nā O fire yānāru Be kūnī cool[ness] bardan and safe[ty] wasalāman for ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
Pero dijo [Dios]: “¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham”.
وَأَرَادُوا۟ And they intended wa-arādū for him bihi a plan kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the greatest losers l-akhsarīna
Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.