۞ وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Ibrahim ib'rāhīma his guidance rush'dahu before min before qablu and We were wakunnā about him bihi Well-Knowing ʿālimīna
Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien conocía bien .
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (are) these hādhihi [the] statues l-tamāthīlu which allatī you antum to it lahā (are) devoted ʿākifūna
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?”
قَالُوا۟ They said qālū We found wajadnā our forefathers ābāanā of them lahā worshippers ʿābidīna
Respondieron: “Hemos visto que nuestros padres las adoraban”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you are kuntum [you] antum and your forefathers waābāukum (were) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
Dijo: “Vosotros y vuestros padres estáis en un error evidente”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā with the truth bil-ḥaqi or am you anta (are) of mina those who play l-lāʿibīna
Dijeron: “¿Nos hablas en serio o estás bromeando?”
قَالَ He said qāla Nay bal your Lord rabbukum (is the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi the One Who alladhī created them faṭarahunna and I am wa-anā to ʿalā that dhālikum of mina the witnesses l-shāhidīna
Dijo: “Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello.