وَلَقَدِ And verily walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin before you min before you qablika then surrounded faḥāqa those who bi-alladhīna mocked sakhirū from them min'hum what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡Oh, Muhámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado.
قُلْ Say qul Who man (can) protect you yakla-ukum in the night bi-al-layli and the day wal-nahāri from mina the Most Gracious l-raḥmāni Yet bal they hum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) their Lord rabbihim turn away muʿ'riḍūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Quién sino el Misericordioso os protege durante la noche y el día?” Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor.
أَمْ Or am have they lahum gods ālihatun (to) defend them tamnaʿuhum from min Us dūninā Not lā they are able yastaṭīʿūna (to) help naṣra themselves anfusihim and not walā they hum from Us minnā can be protected yuṣ'ḥabūna
¿Acaso creen que existen otras divinidades que les pueden socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] No pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí.